Bien que nous soyons déjà en mai,
le vent du soir est encore froid.
Comme dans ma ville natale au pied des montagnes.
Je pensais que Tokyo...
était un endroit plus chaud.
Quand tout était sombre, à l'époque Mes lèvres tremblaient
Dans un coin de ma chambre, je pleurais
Je me débattais sans m'en sortir Percée par cette blessure
Ces promesses brisées, ça me faisait mal
Personne ne peut me sauver Mon Dieu, rien qu'une fois
On dirait que mon amour a cessé de fleurir
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Ta chanson triste tournoie en tombant Nulle part où aller, ma vie est solitude
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Oh baby, sors-moi de cette douleur glacée
Avec ton sourire, tes yeux Et chante, rien que pour moi
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour
On n'est plus à Tokyo. C'est la campagne.
Dites, vous ne trouvez pas le climat bizarre ?
Un jour il fait chaud comme en été,
le lendemain on a droit à un jour d'hiver glacial.
La Terre va finir totalement déréglée. Ça m'inquiète.
C'est plutôt toi qui m'inquiètes. Shin, tu cours à ta perte.
Pourquoi ?
Tiens, on m'appelle.
Allô ?
Mlle Mayumi ?
Non, tout va bien. Où es-tu ?
Dans le quartier de Roppongi ? Moi je suis en banlieue...
Alors je peux prendre un taxi ?
C'est vrai ? Super !
Oui, j'arrive tout de suite.
Excusez-moi, mais j'ai des choses à faire. Je pars devant.
D'accord. Fais attention...
Shin... Ta façon de vivre, c'est ton problème.
Mais ne mets pas le nom du groupe en danger.
Nana !
Shin a 15 ans, il faut pas être dure, mais au contraire, maternelle !
On fera quoi s'il entre dans un gang ?
Écoute, Shin.
Je ne sais pas pourquoi tu ne rentres plus chez toi.
As-tu vécu des choses difficiles ?
Ta belle-mère te maltraitait ?
- Ma belle-mère ? - Non, t'es pas obligé d'en parler !
Mais, Shin, comprends bien ceci.
Prends les femmes à la légère, et tu souffriras.
D'accord, je ferai attention.
- C'est bien. - Pas du tout !
Tu n'as rien réglé ! Et c'est quoi ces conseils ?
Conseils ? Mais non, je l'ai averti...
Je rentre. Je travaille demain matin...
Nana !
Ne sois pas si froide ! Reste !
Je vais m'ennuyer, toute seule.
Tu vas vraiment attendre que Shoji finisse de bosser ?
- Il reste au moins une heure. - Mais...
Pas la peine, il a dit qu'il passerait à la maison.
Mais Jun m'a dit de me montrer courageuse !
- Ouais... On va l'attendre dedans. - Non !
Il a dit de pas l'attendre. S'il me voit, ça va pas marcher !
Alors je te dis, on rentre !
Qu'il me croit partie,
mais qu'il voie que je l'attendais. Ça va le toucher !
Quel plan pourri...
T'es incapable de comprendre mon cœur !
T'as bien raison.
Je déteste les filles aussi calculatrices.
Si tu veux attendre Shoji parce que tu l'aimes, je reste.
Évidemment, c'est ma principale raison...
Alors pas la peine d'inventer des prétextes.
Attends en remuant la queue.
Je déteste les filles aussi calculatrices.
Nana ! Pas la peine. Tu vas attraper un rhume !
C'est rien... Moi, j'ai même pas froid.
Menteuse. Il fait froid, ce soir.
Comparé au froid de ma ville, Tokyo est une île tropicale !
Là-bas, c'était couvert de neige six mois par an.
La ville d'où vient Nana est donc dans ce genre-là...
J'aimerais bien visiter
la ville où tu as grandi, Nana...
Merci, ça me réchauffe.
Shoji a dit qu'il voulait me parler de quelque chose.
Il avait l'air drôlement sérieux.
Ça me tracasse. Même si on rentrait, j'arriverais pas à dormir.
Pardon, je t'ai fait rester avec moi.
Je n'ai rien réussi à dire de plus.
Je suis restée là, à écouter la chanson que Nana fredonnait.
Les yeux de Nana sont si purs.
Je me suis dit qu'un paysage neigeux
lui irait mieux que cette ville sans étoiles.
En réalité, je suis très calculatrice.
Je n'attendais pas Shoji sans avoir d'arrière-pensées.
Je n'étais pas assez pure pour ça.
Mais j'ai fait semblant de l'être.
Je ne voulais pas que Nana me déteste.
Bonne soirée. Je rentre.
Sachiko...
Je...
Je vais quitter ma copine.
Il doit avoir terminé. Des gens sortent.
C'est vrai ?
Sachiko !
Quoi ?
Cette fille...
Excusez-moi !
Il l'a appelée Sachiko.
Ce nom, c'est une blague ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fous, toi ?
C'est qui, cette fille ?
Ma copine.
T'as deux copines, c'est ça ?
T'as la belle vie, dis donc !
C'est pas vrai... C'est pas possible...
Je voudrais te parler.
Il doit y avoir une erreur.
Excusez-moi !
Shoji ne peut pas me faire ça...
Arrêtez !
Sachiko, c'est bon !
Ne frappez pas Shoji !
- Ta gueule ! Je vais le démolir ! - Arrêtez !
Ça te concerne pas !
C'est vous que ça concerne pas !
Elle a raison.
- Si vous y tenez, frappez-moi ! - Attends !
C'est moi qui suis amoureuse !
Même s'il a une copine, c'est plus fort que moi !
Je ne vais pas me cacher, allez-y, frappez-moi !
Tu as du cran...
Arrête, enfin !
Hachikô !
Pourquoi tu dis rien ? C'est à toi de te battre !
Alors vas-y !
Si tu te bats pas, tu vas perdre. C'est ton mec, non ?
Récupère-le !
Je ne veux plus de lui.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Je n'étais pas assez adulte pour pardonner la trahison.
Ni assez sincère pour m'accrocher malgré la douleur.
Alors j'ai perdu.
Le lendemain,
comme si j'étais malade, je suis restée au lit,
en laissant passer le temps.
En ne pensant à rien.
J'aurais voulu me changer les idées,
mais je n'en avais pas la force.
Et je n'ai pas arrêté de rêver de Shoji.
Oui...
Qui est là ?
Ren ?
Quelle surprise ! Un rêve ?
Même le cœur brisé, je rêve de célébrités, moi...
Mais pourquoi Ren ?
C'est à cause de ça ? J'aurais préféré que ce soit Takumi...
Ça sonne vraiment à la porte !
C'est Takumi ? Ou alors Naoki ? Peut-être Reira ?
Oui, j'arrive !
Ouf, tu es vivante !
Pff, ce n'est que toi, Junko ?
Tu venais pas ouvrir. Je te voyais, les veines ouvertes au rasoir...
Faut pas me faire ça.
M'ouvrir les veines ?
Je vois, alors tu es au courant pour hier...
M'ouvrir les veines au rasoir. C'est peut-être mieux que me noyer.
Nana t'a contactée pour te le dire ?
Elle est allée bosser en me laissant, elle s'inquiétait.
Non, ta colocataire n'est pas aussi attentionnée.
Shoji m'a téléphoné tout à l'heure.
Parce qu'il s'inquiétait pour toi.
Ah, il s'inquiète...
S'il est pas fichu de venir, je me fous qu'il s'inquiète !
C'est vrai. Pardon, je suis bête de t'avoir dit ça.
Mais tu sais, Nana.
Pour Shoji aussi, c'est difficile. Tu sais comment il est...
Jun, tu es du côté de Shoji ?
Je suis pas de son côté, mais...
- Dès le début, il se foutait de moi ! - Mais non !
Comme si c'était fait exprès !
Tu vois bien que tu le défends !
Tu as peut-être raison.
Pour moi, toi et Shoji, vous êtes deux amis aussi importants.
Je peux pas écouter que ta version.
Je sais pas quoi penser de ta façon de toujours jouer la victime.
Shoji n'aurait pas dû voir une fille sans mettre les choses au clair.
Mais avant tout ça,
je pense que toi aussi, tu as eu des torts, Nana.
Je le sais très bien, ça.
Mais j'ai pourtant fait de mon mieux, Jun...
J'ai trouvé un travail, je devenais indépendante.
Mais ça, c'était ton problème à toi seule, non ?
Tu as toujours été comme ça, tu ne penses qu'à toi.
Tu ne pensais pas suffisamment à Shoji.
L'amour, ça concerne deux personnes à la fois.
Si tu penses pas assez à l'autre, ça peut pas fonctionner.
Je suis rentrée.
Allume au moins la lumière. La déprime a des limites.
Nana ? Bonsoir ! Mince, il est déjà aussi tard ?
Tu dois avoir faim ? Pardon, j'ai rien préparé pour le dîner !
Je m'en doutais. J'ai acheté des plateaux-repas.
À la bouffe !
Tu en pleures de joie ?
Tu sais, tu es égocentrique, mais tu peux être très attentionnée.
Attentionnée ?
Comment ça, égocentrique ?
Mais moi, je ne pense qu'à moi,
sans me dire que tu aurais faim en rentrant !
Ne te prends pas la tête.
L'amitié, ça concerne deux personnes.
C'est évident, ça.
Je fais du thé, au moins.
Tu as reçu une lettre de Natsuko.
Maman m'a envoyé une lettre ?
Dis donc, elle a de l'instinct, Natsuko.
Dès que tu as des ennuis, elle intervient direct.
Une vraie maman, ça.
De la part de Natsuko Komatsu
Si elle me demande de revenir maintenant,
je risque d'être tentée.
Tu as reçu ce recommandé. Change ton adresse.
Et c'est tout ? Où sont les paroles réconfortantes ?
Quoi, Hachikô ? Ça va ?
Non ! Des ciseaux !
Où je les ai mis ? Vite, mon rasoir !
Un rasoir ?
Attends, Shoji n'est pas le seul mec au monde !
Je sais ! Mais on m'a envoyé mes tickets !
Pour le concert de Trapnest !
J'ai deux tickets, on ira ?
Nana...
La vie est dure, mais parfois il y a de bons moments, non ?
Des places au premier rang !
En y repensant,
à l'époque, je n'avais pas vraiment de chance.
Et je n'ai jamais eu de chance au jeu.
Alors, Nana, c'étaient des tickets qu'un dieu t'avait envoyés.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP